Forgive me, Your Majesty.
I can finally send word to you...
that I've died a heroic death.
No!
[EPISODE 14]
No! No!
No!
My life must have been a reward...
because I met you.
No!
Please.
You said that you wouldn't let go of my hand.
You promised me!
I'll try asking God...
to let me return with the first snowfall of the season.
I'll ask just for that.
Don't say things like that!
Don't leave me like this! Please!
How am I supposed to live without you?
I love you, Mister. I love you!
Me too.
I love you, too.
Until the very end.
I already have.
No!
[THE PHYSICS OF LOVE]
[THAT GIRL, AS TINY AS A VIOLET]
[JUST AS NEWTON'S APPLE DID.]
[WITH A THUMP. WITH A THUMP-THUMP.]
[SUCH WAS THE MOMENT I'D FIRST FALLEN IN LOVE.]
Remember.
I have to remember him.
His name is...
Kim Shin.
Remember that he has a sad smile.
He will come with the rain.
He will come with the first snowfall of the season.
He'll keep his promise to me.
Remember.
You have to remember.
You're that man's bride.
God said...
"You've become erased from the memories of everyone who knew you."
That was for their peace of mind
and I did that out of the kindness of my heart.
And...
God also said that he was no longer being punished.
And that he was now to forget everything and rest in peace.
But...
the Goblin's eyes welled up with tears.
Now I understand...
which decision I made.
So I chose that in the end, huh?
I will remain here, God.
I will remain here and go to her with the rain.
I will go to her with the winds.
I will go to her with the first snowfall of the season.
Please...
I beseech the heavens to allow me just that.
That was indubitably a foolish decision.
I was with you all throughout your life.
But even I am not here, in this place.
Thus, the goblin was all alone.
He remained in that place between this world and the next.
The place between light and darkness.
A place that even God had left.
And was doomed to live his immortal life there, forever.
What a shame!
So, what happened to the goblin after that?
I don't know.
I'm sure he'll lose his memories soon enough...
and all that will remain will be his cold, lonely body.
He will walk and walk through that absolute nothingness, probably.
I wonder what will become of him after he continues on like that.
I wonder where he will end up.
What a sad story.
How much is this?
Ah.
An average weekend.
Are you all having an average weekend?
We'll be on air in ten minutes!
Here you go, PD.
Okay.
[JI EUN TAK PD AT RADIO STATION]
- PD Ji. - Yeah?
It's raining. And it's getting worse, too.
It's not like this is Southeast Asia!
Come on, weather forecast! You said it'd be a beautiful day!
Yeah. I don't even have an umbrella.
Forget that! What'll we do about the opening?
I mean, what can we do? We can't make it stop raining.
We'll just have to rewrite it.
If it ends up being clear later, we'll just keep it.
But the first song we have is a good pick.
It exudes a feeling of the calm after the storm.
All we have to do is to make sure she doesn't mention the weather...
I'm re-writing it now.
Oh, my wretched life!
Eight minutes until we're on the air!
[FROM: KYUNG MI]
Give me just 300,000 won. I need it now. Reply.
I'm going to go to choose the music for the show.
Okay.
Who are you, Mister?
Maybe that wasn't him?
Figures. That was twenty years ago, after all.
Could this be a keepsake from Mom?
Since when did I have this necklace?
He was so lonely by himself in that desert
that he sometimes even walked backwards...
in order to see the footsteps that he'd made in front of him.
[HE SOMETIMES WALKED BACKWARDS IN ORDER TO]
How is it that this is the only spot I can reach?
Welcome!
You're always so pretty, Boss.
Soju, please.
Why? Your show today was great. Did that CP of yours bitch at you again?
Who cares if it was good, when I'm about to get fired since we have no ads?
And we had such a hard time since it rained out of the blue.
Oh, and I'd like half-and-half for my snacks, please.
One order of half-and-half!
Go and get the soju yourself.
Is that any way to treat a customer?
Oh hey, Class Rep. Over there.
How long are you going to call her that? People aren't class reps forever!
At any rate, welcome. PD Ji already ordered snacks for you two.
All right.
Beer for me.
How did the lawsuit go? Did you win?
I wouldn't have been able to leave work if I'd lost.
Want to go on a blind date?
I don't want a lawyer.
This time, it's a chef.
He's on the Cooking Channel quite often
and looks like a cute puppy when he smiles.
He's totally cute.
Why would I date someone who's more your type?
Why would I date someone who listens to your show?
He said that he listens to your radio show every day during lunchtime.
Am I the only friend you have that you can do this to?
Just let it happen while the option is still there for you.
Just look at me. Becoming someone's first love was a cakewalk for me.
But now I don't even have guys asking to have coffee with me anymore.
Yeah, she's right. Don't end up like this.
And what's that supposed to mean, Kim Da Hyun?
What? I'm just saying this to help Ji Eun Tak.
Is this the only friend you have, PD Ji?
Is this the only place you have to come drinking?
It's raining, and the alcohol tastes bitter.
And I have two great friends who worry about me.
What a nice day.
I thought you said that she's the Goblin's Bride. Why can't she see us?
That was a long time ago.
Seeing as how the Goblin still hasn't come, even though she's 29 now...
she's more like the Goblin's Widow now.
She was able to see me a long time ago, though.
What's wrong with me?
Why do I feel so sad?
Why do I keep acting this way?
Wow, it's the first snowfall of the season.
You're right. It's quite early this year.
But it's still nice, isn't it?
Yeah.
What is it that I've forgotten?
Or, who is it that I've forgotten?
What kind of face is the one that I've forgotten?
What kind of promise did I forget?
Why is it that the only thing that remains is this deep-seated sadness?
Who is the one that is cursed...
Please...
save me from this curse that is plaguing me.
Me?
Yeah, you. Was it you?
Don't say such things! Don't leave me like this!
I love you, Mister. I love you.
Oh, I'm sorry.
I tend to get overwhelmed by my emotions. I'm sorry.
Wait, what am I doing?
Why am I the one who is apologizing?
What are you doing, sir?
Why did you hug me? Do you know me?
Who are you?
The contractor.
The... contractor?
Are you an actor, by any chance?
- The drama department is... - So you achieved your dream?
What do you mean by that?
I'm quite proud of you.
Well, thank you, I suppose.
But I asked you why you hugged me just now.
And why do you keep using informal speech with me?
You've been erased from the memories of everyone who once knew you.
That is for their peace of mind...
and I've done that out of the goodness of my own heart.
I'm satisfied as long as you're at peace.
That's good enough for me.
Are you acting right now, or something?
The drama department isn't at this building.
You have to go to the annex over there.
How did you get here, anyway, without an entry pass?
Someone summoned me here.
Oh.
Young Master Duk Hwa.
Go ahead.
I'm the CEO. And you're only the Team Leader of the Strategy Planning Team.
So go back to your original spot.
And I did it so naturally, too.
Duk Hwa!
You cannot come in here!
I apologize, sir.
That person just said my name, didn't he?
He said, "Duk Hwa."
- Duk Hwa! - Please leave immediately!
Excuse me!
Let's hear what he has to say.
I thought I'd never see you again. It's nice to see you like this.
You can speak to me from there.
Who are you? Do you know me?
I was to be your uncle, then your older brother...
He must be crazy.
I'm not crazy.
I'm hungry. Let's go. What would you like?
I've made a reservation at that place you like.
Duk Hwa!
It's just so strange.
He definitely said that he was my uncle.
My uncle's existence is Chunwoo Group's greatest secret.
Grandpa and I are the only ones in Korea who know about him.
And one more person just found out about it.
Who?
Is your uncle's name Kim Shin, by any chance?
Oh, come on, CEO Kim.
Why would he be a Kim when he's my uncle?
His last name is Yoo.
- Who's this "Kim Shin"? - Just eat.
A secret surrounding one's birth.
It's only natural that every third-gen heir has such a tragic backstory.
Don't you worry, CEO Kim.
I started from the bottom, and I worked hard to get where I am now!
I've had only ox bone soup for lunch for so many years now!
I'm going to eat this, and use the strength to protect my company.
Just as an heir should. Whoo!
Young Master Duk Hwa.
It's not just your company.
The company belongs to all its employees.
And everyone is doing a fine job protecting it
so you can calm down.
Also, our lunch hour is over. Thank you for the meal.
Wait, I'm still...
- Please take your gift set. - Yes.
Thank you.
Enjoy.
Excuse me.
Yes?
Just a moment.
I kept you so close to me all this time, and yet I did not recognize you.
So you're Wang Yeo.
You couldn't protect your woman, your loyal servant, your Goryeo
or even yourself!
Not a single one of those things.
So this is what the purpose of this blade was.
It's for cutting down Park Joong Heon.
Forgive me, Your Majesty.
I will now send word to you...
that I've died a heroic death.
What a vulgar hat you're wearing.
Just as ever.
Are you the goblin who was rumored to have returned to nothingness?
There are lots of different rumors about me.
I guess you weren't scattered by the dust or winds.
And you didn't turn into a radish (HOMONYM FOR "NOTHINGNESS"), either.
What happened?
I thought that you wouldn't be able to remember me.
I'm sure that everyone's memories of me were erased.
Everyone else forgot about you, but I was the only one who didn't.
I'm not sure about the details.
But I do have a guess.
I will be on your side until the very end, Uncle Tenant.
I mean it.
I was weak-hearted back then. I truly was.
If you're going to take his side, just leave Yeo's memories intact.
Why?
It's sad enough as it is to be cast aside by God.
It'll be as if a world has become closed off.
I feel like someone besides us should remember that love.
But, you know...
why does it feel like I've just discovered
the door that will re-open that closed-off world?
Maybe I didn't shut that door well enough?
What happened to you?
How did you come back?
It was all thanks to my contractee.
It's nice to see you back.
It's a good thing you've returned. I mean it.
It's nice to be welcomed back.
And so enthusiastically, too.
This is overdue, but...
this is quite overdue, but...
I should've said this nine years ago.
And I should've said this 900 years ago, but...
please forgive me for what I'm about to tell you now.
I could not protect you, who protected my lover and my Goryeo.
Please forgive me for that sin.
I received love, and yet I did not love anyone in return.
Please forgive me for that sin.
We'll have to get you a haircut.
So I've finally returned to my own house.
It's my house.
I'm still renting this place for ten more years.
How are things between you and my sister?
I haven't seen her.
For nine years now.
I'm receiving a punishment called loneliness right now.
I'll forever be a sinner, anyway.
What about Special Case? Did you see her?
Yeah.
She... doesn't remember you, does she?
No, she doesn't.
She became a PD at a radio station, though.
That's great for her.
I listen to her show sometimes.
Tell me what station it's on so I can listen to it too.
It's Duk Hwa! Duk Hwa! Duk Hwa!
Uncle Tenant.
Oh, you're here? What brings you here?
I met someone strange at the company today.
It's been bugging me.
And I came to visit, to see if you're doing well.
But you know, Uncle Tenant.
Yeah?
You're only someone's uncle if you're their uncle.
So why do I call you "Uncle" Tenant?
Speaking of which, how long have you been living at our place?
You can find that out by looking at the contract we signed.
Oh yeah.
Why do you have two bottles of alcohol out?
Is someone here?
I was double-fisting them. That's how I like to drink.
Then, what's with those feet I see peeking out from behind the couch?
Wow, what a nice sofa!
The owner sure has great taste, yes.
The finish is, um, quite nice.
Oh, you're the weirdo from before with the weird outfit!
You got your hair done.
Yes, it came out quite nicely.
I'm this man's friend. I came over...
He's leaving. He was just about to leave.
I had fun. Go now.
Sure. Okay.
Go.
- Nice to meet you. - Um, sure.
What a vulgar outfit you're wearing.
What is this? Is Uncle Tenant in on my birth secret, too?
Oh my gosh.
Didn't you hear a sound coming from the second floor just now?
- No. - Yes, there was!
- No. - There definitely was!
No, there wasn't. Duk Hwa. Duk Hwa!
Look at my eyes for a second.
The temperature has dropped to 22 degrees
so it's become quite chilly, hasn't it?
Let me play the last song for you.
And take care not to catch a cold.
What are we going to do?
They said "22 degrees" instead of "2 degrees!"
I made a typo.
So this is the difference it makes to not have a writer for even one day.
Man, the CP is on his way now, too! Oh man!
Don't worry. I'll take responsibility.
"22 degrees above zero?"
"The temperature has dropped to 22 degrees"
"so it's become quite chilly, hasn't it?"
"Take care not to catch a cold!"
Does that make any sense? Huh?
I'm sorry.
Are you dating someone, PD Ji?
It sure seems like it's springtime in your heart!
I bet there will be some flowers blossoming at this rate, too!
I'm sorry.
Wow! What is this?
Are you some sort of magician, PD Ji?
I just saw this on social media. This is right outside of our building.
It's exactly 22 degrees right now, and...
tons of flowers have blossomed, even though it's winter!
The weather in Sungam-dong rose to 22 degrees today.
It was the highest recorded temperature in nine years
and caused cherry blossoms, which aren't yet in season, to blossom
and attracted the attention of many citizens.
Wow, what could this be? Isn't this surreal?
This makes no sense!
I'm telling you, we lose the most amount of listeners during restructuring.
That's why we need to establish some sort of vibe before that
to maintain the number of listeners we have.
All right. I'll send you the restructured bit, so take a look at it.
Who is that man?
Oh, gosh. What's wrong with me?
Medicine only works right when you take it.
So what I'm trying to say is...
What are you?
What... do you mean, ma'am?
Why are you sitting there?
Because someone summoned me.
That's your problem. I don't want to sit with you.
Didn't... that person come?
They did.
They did, but they don't recognize me.
Sure, thanks for your little story.
But I'm not okay with this, since I'm waiting for someone.
My boyfriend is coming, you see.
You don't seem to have one.
I wonder if that email got to them okay? It was quite urgent.
You got a haircut. I almost didn't recognize you.
And yet, you still don't recognize me.
No, I did!
But, you know...
you were there before, weren't you?
I tend to be here and there, so...
You were there in front of the office where it was 22 degrees.
I just wanted to see someone.
I missed them, you see. Quite a bit.
When I look at them, it feels as if they'll run to me and hug me
and yet it pains me to know that such a thing won't happen.
Why are you telling me that?
Because you asked.
By the way, aren't you going to order anything?
- Enjoy! - Yes, thank you.
- Um... - Come on.
How do you not even have 5,000 won...
Why did you even come to a cafe, then?
Well, that's because my wallet is in my overcoat, ma'am.
And I didn't have time to get it before I was summoned here.
I'm sorry about that. And thank you for this.
I'll definitely repay this debt to you next time...
I won't be seeing you again. Which way are you headed?
Um, this way...
I wish you would've stayed just a bit longer.
Can you give me 5,000 won? I need to pay someone back.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Close the door before you leave!
How do I fix this?
Can I get just 10,000 won? I need to buy a book.
Why isn't the maintenance person coming? I called them so long ago!
Give me just 100,000 won! I need to buy some meat.
Please?
I'm sure that God has a reason for allowing me to remember you.
That's not very nice to say.
I'll have to use my last resort, then.
You can't just summon gold as you please as you used to.
They all have serial numbers now, so you can't even sell it.
What a mess this is. Is "that" the only way, then?
What?
Our house's security is top-notch. It's super safe.
So how did you get in here?
Who are you?
I am fire and water. Light and darkness.
To you, I am Yoo Shin Jae. And to you, I am Kim Shin.
Are you my uncle? The one Grandpa told me about?
You're the one who was mentioned in the Chairman's will.
In Grandpa's will?
It's a will that has been passed down since your ancestors' time.
If someone whose last name is Kim and first name is Shin, meaning "belief"
comes and says "I've come to claim what is mine," give him everything.
Everything I've left behind is his.
He will walk through the rain and disappear with a blue spark.
If he does that, know that that man is truly Kim Shin.
I truly do miss Chairman Yoo tonight.
I do not need the company.
The Yoo family has built it, so it will most certainly be yours, Duk Hwa.
However, I do need a home, an identity, a credit card, and a nephew.
As per the Chairman's wishes
I will prepare a home, ID documents, and credit card for you.
And you are my nephew.
Um, wait.
If you don't get it, then never mind.
What do you mean?
Ji Eun Tak!
What did you say when you answered the phone, exactly?
Because of that, it's chaos over at our viewers' forum!
They won a set of kitchen knives as a prize
but they wanted to trade them in for gift certificates for a clothing company!
The call got so out of control, the writers couldn't even work.
It's not like we're a clothing company.
What are you going to do about our company, then?
Does the broadcasting company give you money to dig dirt?
Medical companies and clothing companies are all pulling their ads!
What are you going to do about this?
Take responsibility and get ads and sponsorship from this company!
Redeem yourself.
Consider yourself fired if you can't!
Chief!
What?
I'll do my best, sir!
This won't be easy, but I'll do my best!
Oh, that psycho!
I got a confession from Chang Won!
- Wait, really? - Really?
Yep, from the Chang Won in our class!
- Oh my gosh! - No way, girl!
Kids these days.
Why are you laughing?
Because it's so cute, ma'am.
You're right.
I wasn't talking about them.
Oh yeah. You're not going to pay me back that 5,000 won?
Will I be able to meet you again if I don't pay you back?
Will you come to get it?
I guess we'll have to go and have you atone for your sins.
You understand what I'm getting at, don't you?
Not really, no.
It means that I'll report you to the police if I see you again.
I'm confused as to why our paths keep crossing.
Why are you laughing this time?
Because this is quite nice.
Because I can't believe that this is happening.
Because everything is perfect.
What in the world?
Is avoiding you the best option that I have?
Which way are you headed?
You're leaving again.
I'll listen to your show. I've been listening for a while.
How did you know that I was in radio broadcasting?
This is just too weird now.
And I thought last time that you may be an actor, but you're not, are you?
Excuse me for asking, but what kind of job do you have?
Well, um, that is...
Um, over there, at that company.
That furniture company?
What kind of work do you do there, exactly?
Well, that is...
I'm the person with the most power over there.
Excuse me!
You were looking at my company's documents before, weren't you?
Give that to me. It's for a contract, isn't it?
Give it to me.
I'll confirm to you that I'm the person with the most power there.
An executive usually signs things like this
but the President asked me to do him this special favor.
Oh, so that man is the president of the company.
Does he work here at the headquarters every day?
He doesn't come to work.
Oh. How am I supposed to find him to thank him, then?
To be honest, we don't even know each others' numbers.
And yet, he asked me to sign a document like this for you?
I wonder why?
Yes, exactly. I wonder why.
Could you leave me your contact info then, Ms. PD? I'll give it to him.
Thank you.
But, um, regarding that person's name...
All of this is quite peculiar, isn't it?
That's what happens when you get involved with him.
His last name is Yoo, and his first name is Shin Jae.
Oh, I see. Thank you.
- Whoo! - Whoo!
- PD Ji! PD Ji! - PD Ji! PD Ji!
- Congrats! - You did it!
How did you do it? How'd you get them to become a sponsor?
I don't know.
I feel like I was under a trance. It was like a miracle.
There's no other possible explanation for it.
Who cares what it was?
What's important is that our show is saved thanks to this!
- Whoo! - Whoo!
You did it!
All right, let's use our enthusiasm from this to do our best with this project!
"We will find people for you."
"We will find the person whose photo you have on your phone, from 10 years ago."
"We will find the faces and memories that you've forgotten."
"If you send us your story, we will feature it on the air right away"
"and will get you on the phone with that person directly, as well."
Wow. I like it.
All right. First, look through your own phone's gallery
and organize some stories in preparation for the next meeting.
Authenticity, okay? It needs to be authentic!
I'll be able to see through anything that isn't!
Yeah, Writer Oh. You really have a talent for that.
So do your best, all of you.
Yes, ma'am.
Whose call are you waiting for?
He's not calling.
That's a nice project.
Should I take this chance to search for my first love?
Why don't you try searching for that person, Kim Shin?
Should I?
But you know, is that really your handwriting?
I'm telling you, yes. That's why it's weird.
Maybe it was a ghost?
You used to see ghosts up until high school, remember?
I wasn't able to see them for nine or ten years
but I can seem them again nowadays.
And there's one right behind you now!
Hey, come on!
Pass me a napkin, will you?
I'll kill you! Oh, geez.
[REMEMBER. YOU HAVE TO REMEMBER. HIS NAME IS KIM SHIN.]
[HE'S TALL, AND HAS A SAD SMILE.]
Who in the world are you, exactly?
Why am I your bride?
You're his bride.
Who are you?
Uncle!
[JI EUN TAK]
The first floor of the building I own received this letter.
But I can't read English.
This used to be a chicken restaurant a long time ago.
But I felt bad about throwing it out.
I had some business to take care of, since I don't know when I'll be back.
You can wait for me, right?
You can just give it to him.
Uncle, your name is Ji Eun Tak?
Um, sir?
Why do you have so many names?
Um, sir?
You give it to her.
What am I supposed to say when I give this to her?
I'll give it to her, then.
Give it to Ms. Sunny and ask her to give it to her, then.
She moved to the room above Ms. Sunny's, so they're getting along as neighbors.
It'll be the same. If anything, that'll seem more strange.
Me! It'll be the most natural for me to do it, right?
I do own that building, after all.
Since the situation is getting strange anyway
I think it'd be best for you to do it, since neither of them remember you.
Me, me! The boss there is pretty.
I'll go. Hello?
Looks like you finally have an excuse, after nine years.
Can't you uncles hear me? Who am I even talking to right now?
Um, sirs?
Welcome!
Where's your boss?
She's not coming today.
Oh.
- Um, about your boss... - She's not here today, either.
What... is it?
- Enjoy! - Yes, I will.
Oh!
Is your boss here?
She's not coming today. What's your name?
Should I call her for you?
No, it's all right. Just give this to her, please.
All right.
What's this?
That's what I want to know. What is that?
It was delivered to my old store, not even my current one!
And the owner of that building gave that to some handsome man
who, in turn, brought it to my restaurant.
I looked at the CCTV footage to check, and...
he was super-duper good-looking.
Your old store? Where's that?
That's what's so weird. Why did it get a letter from abroad?
It's not like you've ever been to my old store before, PD Ji.
It's just so strange.
He's so good-looking, it's almost weird.
What could this be? This is definitely my handwriting.
Hi, Mom. I'm sure that you're worrying your pretty self about me all the time.
How's heaven?
Is it anything like this country?
I'm writing a letter to you right now from Canada.
I bet you'd be shocked if you found out how I managed to get here.
Behind a single door was this place, which is like paradise.
As long as I'm with Mister, that is.
I've found a person who asks me how I'm doing now, you see.
You may feel worried and apologetic that I see things that I shouldn't see
but don't feel that way anymore.
Because it's all thanks to that ability that I've become special to someone.
I'm getting by just fine, Mom.
And I'll be even better from now on.
I'll work harder than anyone to become happy.
Let's meet again one day.
I love you, Mom.
Your daughter, Eun Tak, from Canada.
From Canada?
I don't even have a passport.
So, how...
This is getting way too scary.
Maybe this "Mister" person is Kim Shin?
What happened nine years ago?
What did I forget?
[YOU HAVE TO REMEMBER. YOU'RE THAT PERSON'S BRIDE.]
Hello?
This is Yoo Shin Jae.
Oh, hello. Just a second.
Yes, hello?
Hello?
Yes, hello?
Hello?
Were you waiting for me to call, by any chance?
I've been busy, so I forgot that I'd even left my phone number for you.
Oh, I see.
I know this is a bit overdue, but thank you so much for that before.
How about taking a walk with me, then?
Where did you say you lived again, PD Ji?
Me? I never told you where I lived.
So, where do you live?
In Haean-dong, Incheon, near the Art Platform.
Where near the Art Platform, exactly?
My living situation is a bit complicated.
Where do you live, President?
I'm going to be near the Art Platform in a bit.
In about 30 minutes or so.
Are you asking me out on a date right now?
Yes. I've made up my mind, you see.
To date you, PD Ji.
Call me when you're nearby. In about 30 minutes or so.
I like that perfume, too.
Oh. This is a scent that women like.
I guess you're well-acquainted with women's perfumes.
Do you dislike the fact that I know a lot about women's perfumes?
I didn't say anything.
You're the only woman who knows my phone number, though.
Wait, really? How come?
That's a bit strange!
There's nothing weird about it.
I just got one, you see.
I haven't had a reason to get a phone recently.
I was in a place with no cell reception. Just a lot of snow.
Oh.
Just a moment.
I should be taking it regularly, but I keep forgetting to take it.
What kind of medication is that?
A medication that cures an ailment of the heart?
Since when?
Can... I ask you why you're taking that?
I'm not too sure how it began, to be honest.
It's okay if you run away.
I'm being honest with you now to give you that chance.
Aren't I weird?
I'll just become weirder, then.
Oh yeah. I'm going on vacation.
I'm telling you now
in case you keep showing up near the Art Platform out of the blue again.
Where are you headed?
Abroad.
It's my first time going abroad, so I'm really nervous.
I seem a bit old-fashioned, don't I?
You won't be nervous, even if it's your first time.
You'll act like a natural, as if it isn't your first time abroad.
You'll act just like a local, so don't worry.
You... don't know me very well, though.
Just trust me.
All right, I'm taking it now.
One, two!
[APPLICATION TO REQUEST TIME OFF]
[SUBMIT]
[YOUR APPLICATION HAS BEEN SENT.]
It feels like there must be something there.
So I'm going to search for it.
And what's there, exactly?
It's because I don't know that I'm going there.
Yeah, you should go and ask about things you don't know.
Hurry over and ask, while you're still young.
You know that it's against international law
to pack a hoodie on a trip abroad, right?
Yes.
Make sure you look stylish, okay? It's your first trip abroad, after all.
All right.
But Boss, you earned tons of money because your business did so great.
So why haven't you moved?
You didn't know, PD Ji? I own this building.
I bought it.
How could I not know, when you've told me over a hundred times?
I asked you why you haven't moved yet.
Getting a new place would be annoying.
And I have this thing called sick building syndrome.
That's not what "sick building syndrome" means.
It's not, huh?
These are delicious.
They really are.
Excuse me.
I have received this letter. Is it from this hotel?
Yes, we're the ones who sent it.
Oh, you're Korean? What a relief.
The person who founded this hotel is Korean, too.
Oh, I see.
The mail chutes on every floor were refurbished
but we discovered a couple of letters that had been caught inside of it.
It's the first time we found a letter from ten years ago, though.
How do you know it was from ten years ago?
The design of this envelope is the one from ten years ago.
I'm sure that it was a precious memory for you.
I'm sorry it took so long to get to you.
It's all right.
I'm sure there's a reason why it came so late.
Someone once told me that there's a reason for everything God does...
Hmm, I wonder who told me that?
Wow!
Whoa!
This is so nice.
Sheesh. What a weird day it's been.
How could I have possibly run into you here?
I'm on a business trip.
I needed to do some research regarding elegant edges to put on our furniture.
What are you talking about?
How... have you been?
Did you follow me here, by any chance?
Will I get taken away if I say yes?
- What do you want me to do? - I'm not a bad person.
- How am I supposed to believe that? - You'll find out by hanging out with me.
I have no reason to hang out with you.
My company is sponsoring your radio program.
And you definitely told me that you'd buy me a meal.
It's your first time in Canada, right, President?
All right, then! Let's try heading this way!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[GOBLIN: THE LONELY AND GREAT GOD]
To you, who thought that forgetting everything would put me at peace.
I missed you.
I hope that, in our next lifetime...
our wait will be short, and our time together will be long.
A long, long time.
Farewell.
Have we met once before?
About ten years ago?
President! Over here.
Are you a ghost, by any chance?
There's no such thing as a sadness that lasts forever.
I think there is.
Which one do you mean? Sadness or love?
A sad love.